L’Institut suédois, l’Ambassade de France en Suède, la SACD

le Théâtre Jean Arp à Clamart, le Riksteatern en Suède

Téléchargez le dossier : dossier – blog

Cette action s’effectue grâce à un partenariat étroit entre LABOO7, Postures, le Riksteatern (Suède) et le Théâtre Jean Arp (Clamart).

Le projet concerne cette saison quatre classes de collège : deux classes en France au Collège Victor Hugo de Nanterre (DP6) et au Lycée Jacques Monod (2^nde) à Clamart, une classe en Suède à la Björkaga Skola de Tumba, une classe en Allemagne à Lüneberg. Les élèves travaillent sur le feuilleton théâtral multilingue Ank Ang en comité de lecture dans un premier temps, puis en atelier d’écriture avec Karin Serres et Sylvain Levey. Ils écrivent un épisode parallèle du feuilleton, et se retrouvent lors d’une présentation publique de leurs travaux au Théâtre Jean Arp le 25 mai 2010 à 18h30.

Les textes :

Episode 1 : Karin Serres (Vincennes, France) – nov 2006.

Traduit en allemand par Berit Schuck.

Traduit en suédois par Marianne Ségol-Samoy et Marie Kraft

Episode 2 : Dirk Laucke (Berlin, Allemagne) – avril 2007.

Traduit en français par Karin Serres.

Traduit en suédois par Tova Gerge

Episode 3: Erik Uddenberg (Stockholm, Suède) – mai 2007.

Traduit en français par Marianne Ségol-Samoy.

Episode 4 : Sylvain Levey (Paris, France), Suède – mars 2008.

Traduit en suédois par Marie Kraft

Episode 5 : Federica Iacobelli (Bologna, Italie) – mai 2008

Traduit en français par Emiliano Schmidt-Fiori et Karin Serres

Traduit en suédois par Marie Kraft

Les enseignants :

• France : à Clamart Isabelle Legras ; à Nanterre Mario Velasco et Annabelle Fillette

• Suède : Ewa Jacquet

• Allemagne : Katharina Huehne et Katja Bartel

Les coordinatrices /intervenantes

• France : Pascale Grillandini (dramaturge et coordinatrice du projet, Postures) et Marianne Ségol (traductrice, coordinatrice/médiatrice France-Suède, LABOO7)

• Suède : Maria Salah (comédienne, coordinatrice du projet au Riksteatern)